CHIYAMBI CHA BANH GIAY ndi BANH CHUNG
Kumenya: 978
GEORGES F. SCHULTZ1
Banh Giay ndi Ban Chung pali mitundu iwiri ya zakumwa zotchuka zomwe zimadziwika kwambiri ndi Vietnamese anthu.
Banh Giay limaperekedwa nthawi zonse pamaphwando ndi zikondwerero. Ndi keke yozungulira, yotsekemera ya osusuka kapena Nep mpunga, womwe umakhala ngati mtanda woyera, wofewa komanso wowonda. Pamwamba pake kuti pali chifanizo chokhala ngati chikho cha chifanizo.
Ban Chung imagwiritsidwa ntchito makamaka ku Chaka Chatsopano cha Vietnamese'm chikondwerero 2, zomwe zimachitika masiku atatu oyambirira a mwezi woyamba wa kalendala yoyambira. Ndi keke lalikulu, wokutidwa ndi masamba a nthochi ndipo womangidwa ndi zingwe zazingwe za bamboo zosinthika. Ndi chakudya chopatsa chidwi kwambiri chamkati chomwe chili ndi zodzaza nyemba zomwe zimatha kuwonjezeredwa zing'onozing'ono za nyama ya nkhumba, zonse zonenepa ndi zopendekera. Kudzazidwa kumene, komwe kumakonzedwa bwino, kumapanikizidwa pakati pamagawo osusuka Nep mpunga. Mawonekedwe ake lalikulu amawerengedwa ngati chizindikiro cha kuthokoza kwa Anthu aku Vietnamese chifukwa cha kuchuluka kwakukulu kwa Earth, zomwe zidawapatsa chakudya chopatsa thanzi mu nyengo zinayi zonse za chaka.
Nayi nkhani yokhudza chiyambi cha Banh Giay ndi Ban Chung.
******
Mfumu HUNG-VUONG3 Wachisanu ndi chimodzi anali atakhala kale moyo wautali ndi wothandiza. Pomwe anali atathamangitsa olowa mu AN ndipo adabwezeretsa mtendere ku ufumu wake, adatsimikiza kusiya ufumuwo, ndiudindo wonse wapadziko lapansi, kuti athe kusangalala ndi malingaliro ake pazaka zake zotsika.
Mfumuyo inali ndi ana aamuna makumi awiri ndi awiri, akuru onse oyenera. Pakati pawo adayenera kusankha wolowa m'malo komanso wolowa m'malo. Imeneyi inali ntchito yovuta ndipo mfumuyo sinali wotsimikiza momwe idzagwiritsire ntchito tsogolo la ana ake amtsogolo. Anaganizira izi kwakanthawi ndipo atafika anapeza yankho. Popeza pali zambiri zoti aphunzire paulendo, adasankha kutumiza ana ake paulendo.
Anaitanitsa akalonga makumi awiri ndi awiriwo nati "Pitani, nonsenu, mpaka kumalekezero a dziko lapansi ndi kundifunafuna maphikidwe ndi zakudya zomwe sindinalawepo, koma zomwe ndingasangalale nazo. Iye amene abwera ndi mbale yabwino kwambiri adzalamulira ufumuwu. "
Akalonga aja anabalalika ndikukonzekera. Amakumi awiri ndi mmodzi wa iwo amapita maulendo atali kukasaka mbale yomwe ikakondweretsa mfumu. Ena adapita kumpoto kumadera ozizira komanso osavomerezeka, ndipo ena adapita kumwera, kummawa ndi kumadzulo.
Koma panali kalonga m'modzi amene sanachoke kunyumba yachifumu. Anali wa zaka XNUMX ndipo dzina lake anali LANG LIEU4. Amayi ake anali atamwalira iye akadali wamng'ono kwambiri, ndipo mosiyana ndi abale ake anali asanadziwe kusangalatsa kwachikondi cha mayi. Amangokhala ndi namwino wake wakale kuti azimusamalira.
Prince LANG LIEU anali atasowa koyamba ndipo samadziwa momwe angayambitsire kugula mfumu yatsopano. Panalibe wina woti amulangize, chifukwa chake adangokhala kunyumba yachifumu, osasowa poganiza bwino.
Usiku wina genie inaonekera kwa kalonga m'maloto nati: "Kalonga, ndikudziwa za kusungulumwa kwako paubwana ndipo ndimamvetsetsa nkhawa zako. Ndatumidwa kuno kudzakuthandizani, kuti musangalatse abambo anu achifumu. Chifukwa chake, musataye mtima. Ndi lamulo lachilengedwe kuti munthu sangakhale ndi moyo popanda mpunga; ndi chakudya chachikulu cha munthu. Pachifukwa chimenecho, mudzayamba kutenga mpunga wonyezimira, nyemba, nyama yankhumba yambiri yamafuta ndi zonunkhira. Dulani masamba ena a nthochi ndi nsungwi zodula zosinthika. Zinthu zonsezi zimayimira kuchuluka kwa Dziko Lapansi. "
"Thirani mpunga m'madzi oyera ndikuphika mbali yake. Ikaphikidwa bwino, iduleni ndikuphika ndi keke yooneka ngati chikho. "
"Tsopano konzani zofufumitsa nyemba ndi zisa za nkhumba. Ikani izi pakati pa zigawo za mpunga. Pindani lonse m'masamba a nthochi ndikuwakanikiza kukhala lalikulu. Kenako mangani ndi zingwe zosinthika za bamboo. Kuphika tsiku limodzi ndipo keke imakhala yokonzeka kudya. "
Kenako genie ija idazimiririka ndipo kalonga adadzuka kuti adzipeza atagona, kuyang'ana padenga ndi maso otseguka ndikubwereza mawu omwe adamva. Kodi mwina anali akulota? M'mawa adawululira chinsinsi kwa namwino wake wakale ndipo pamodzi adatola ziwiya zoyenera ndikukonza makeke momwe adawalamulira.
Mitengo yamapulosi itaphuka kamodzi, akalonga makumi awiri ndi amodzi adabweranso kuchokera komwe adafunsa. Adatopa ndi maulendo awo atali koma osangalala ndi chiyembekezo. Aliyense ankakonza mbale yake ndi manja ake, pogwiritsa ntchito zakudya zapadera zomwe adabwerako. Aliyense ankawoneka kuti anali ndi chidaliro kuti mbale yake ipambana.
Pa tsiku loikidwiratu mbale zimabweretsa pamaso pa mfumu. Nthawi makumi awiri ndi chimodzi mfumu idalawa, ndipo nthawi makumi awiri ndi imodzi adagwedeza mutu wake mosavomerezeka. Kenako Prince LANG LIEU modzionetsa adatenga makeke ake awiri, imodzi, yoyera ndi "mozungulira ngati thambo"Ndi enawo, kutentha ndi"lalikulu ngati dziko lapansi, ”Wokutidwa ndi masamba a nthochi ndi malata a bamboo osinthika. Kalonga adamasula masamba ndikuwonetsa keke yofewa, yomata, yobiriwira, yomwe adadula ndi msungwi. Mkati mwake panali zoyera ndi chikasu chikasu ndipo anali ndi ziphuphu za mafuta opangidwa ndi mafuta komanso zofiirira za nyama ya nkhumba yopendekera.
Mfumuyo idavomereza chidutswa cha mkate wowoneka ndikulawa. Kenako anatola chidutswa chachiwiri, kenako chachitatu, mpaka anali atadya kekeyo kwathunthu. Kenako anadyanso keke yozungulira.
"Kodi pali zinanso. ” adafunsa, akumenyetsa milomo, maso ake akuvina mosangalatsa.
"Munapanga bwanji?"Adafunsa modabwa.
Prince LANG LIEU adauza nthano ya momwe genie idawonekera kwa iye ndikumulangiza momwe angasankhe zakudya komanso momwe amapangira makeke. Khotilo lidamvetsera mosatekeseka.
Mfumu idachita chidwi ndi vumbulutsoli chifukwa limatsimikizira kuti Mulungu amathandiza. Adaganizanso kuti pakuwongolera zinthu za boma, kudzoza kwa Mulungu sikungaperewera kalonga wachinyamata. Chifukwa chake adatcha LANG LIEU wopambana ndikumusankha kukhala wolowa m'malo mwake ndi wolowa mmalo mwake. Adasankha kuti mkate wozungulira uyitanidwe Banh Giay ndi lalikulu, Ban Chung, ndipo adalamulira atumiki ake kuti apereke maphikidwe ku Anthu aku Vietnamese.
ONANI ZAMBIRI:
◊ Msonkhano Wosankhidwiratu ku BICH-CAU - Gawo 1.
◊ Msonkhano Wosankhidwiratu ku BICH-CAU - Gawo 2.
◊ CINDERELLA - Nkhani ya TAM ndi CAM - Gawo 1.
◊ CINDERELLA - Nkhani Ya TAM ndi CAM - Gawo 2.
◊ Mafuta a RAVEN.
◊ Nkhani ya TU THUC - Dziko la BLISS - Gawo 1.
◊ Nkhani ya TU THUC - Dziko la BLISS - Gawo 2.
◊ Chiyambi cha Banh Giay ndi Banh Chung.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga) ndi WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga) ndi WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga) ndi WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QuÝ của QuẠ.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga) ndi WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga) ndi WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
zolemba:
1: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, anali Executive Director wa Vietnamese-American Association mzaka za 1956-1958. A SCHULTZ ndiye adayang'anira ntchito yomanga zomwe zidachitika Vietnamese-America Center in Saigon ndi kukhazikitsa dongosolo la zachikhalidwe ndi maphunziro a Msonkhano.
Atangofika Vietnam, Mr. SCHULTZ adayamba kuphunzira chilankhulo, mabuku, ndi mbiri yakale ya Vietnam ndipo adazindikiridwa posachedwa monga ulamuliro, osati kokha ndi mnzake Achimereka, chifukwa inali ntchito yake kuwafotokozera mwachidule m'maphunzirowa, koma ndi ambiri Vietnamese komanso. Adalemba pepala lotchedwa "Chilankhulo cha Vietnamese” ndi “Mayina a Vietnamese”Komanso English kumasulira kwa Cung-Oan ngam-khuc, "Zilonda za Odalisque. "(Mawu Onenedwa ndi VlNH HUYEN - Purezidenti, Board of Directors Vietnamese-American Association, Nthano za Vietnamese, Copyright ku Japan, 1965, Wolemba Charles E. Tuttle Co, Inc.)
2: Chaka Chatsopano cha Vietnamese'm chikondwerero ndiye chikondwerero chofunikira kwambiri mu Chikhalidwe cha Vietnamese. Mawuwo ndi mawonekedwe ofupikitsidwa a Tết Nguyên Đán (節 元旦), ndiye Sino-Vietnamese chifukwa cha "Phwando Loyamba M'mawa Tsiku Loyamba". Tet amakondwerera kudza kwa kasupe kutengera Kakalendala yaku Vietnamese, yomwe nthawi zambiri imakhala ndi tsiku lomwe limayamba mu Januwale kapena Febere mu Gregorian kalendala.
3:… Ikusintha…
ZINDIKIRANI:
Chitsime: Nthano za Vietnamese, GEORGES F. SCHULTZ, Wolemba - Copyright ku Japan, 1965, Wolemba Charles E. Tuttle Co, Inc.
◊ Zolemba zonse, zolemba zoyipa ndi zithunzi zoyikika zakonzedwa ndi BAN TU THU.