Msonkhano wokonzedweratu wa BICH-CAU - Gawo 1

Kumenya: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Chithunzi cha a Fairy

    M'masiku oyambirira a Mzera, ankakhala Bich-Cau Mudzi² wophunzira wachinyamata wotchedwa TU-UYEN. Amadziwika kutali, chifukwa amachokera ku banja la akatswiri ophunzira, ndipo adaleredwa m'mabuku. Anakhala nthawi yake yambiri akuwerenga mwakhama, kubwereza mokweza mawu omwe adasankhidwa ndi ndakatulo, akumasangalatsa mawuwo.

    Panali atsikana ambiri abwino komanso olemera omwe akanafuna kukwatiwa naye ngati atawafunsa, koma akufuna kukwatiwa ndi aliyense wa iwo.

    Tsiku lina, pakati pa Chikondwerero cha Masika, adaganiza zopita panja kuti akasangalale nthawi yamasika komanso dzuwa lotentha. Anapita yekha, chifukwa kusokera motero kunali kusangalatsa kwake.

    Zinali zokongola kwambiri mdzikolo. Zachilengedwe zinali zabwino komanso zabwino. Minda ya mpunga inali yobiriwira, mitengo inali kuyendayenda uku ndikuwombedwa ndi mphepo yatsopano komanso maluwa akuthengo atambulidwa pakati pa mitengo yobiriwira. Dzuwa linawalira kwambiri kwa iye ngati m'minda ndi minda. Adatembenukira chakumaso kotentha, kuyang'ana kumwamba ndikumvetsera kwa mbalame zikuimba mlengalenga.

   « Momwe zimakhalira zokongola mvula ikadzatuluka »Anaganiza. « Dzuwa limandipatsa kutentha ndipo mphepo imasewera nane. O! Wodalitsika kwambiri! Ndikulakalaka izi zikhala mpaka kalekale. »

    Kenako anapitilizabe kuyenda mumsewu wamatalala opendekera ndi mitengo italiitali yazipatso itapinda pansi pamtengo wazipatso zambiri zagolidi. Maluwa adatsegula miyala yake ya pinki kapena yofiyira kapena yoyera ndipo adatulutsa kununkhira kodabwitsa komanso kolimba ndipo iyi ndi njira yomwe amaperekera moni. Chilichonse chinali chatsopano komanso chosangalatsa mpaka TU-UYEN anayenda ndikuyenda, amasilira ndikudabwa ndikuyiwala nthawi.

    Tsopano, kunali kutada, thambo linawala ngati golide pansi pa mwezi.

    TU-UYEN adapita kwawo ndipo atadutsa pafupi ndi osema bwino Tien-Tich pagoda³, adawona msungwana wokongola kwambiri padziko lapansi pansi pa mtengo wamaluwa wamaluwa. Zinali zowonekeratu kuti kuchokera kumiyendo yake yocheperako komanso yokoka, mawonekedwe ake onenepa, mawonekedwe ake osalala, mawonekedwe ake okongola komanso mawonekedwe ake olemekezeka kuti sanali mkazi wamba. Adali maloto komanso oganiza bwino ngati fani, kuwala kwa mwezi kumasewera pa nkhope yake yoyera ndi maso owala.

    Atakopeka naye, analimba mtima, namugwadira mwaulemu nati:

    « Dona wolemekezeka kwambiri, pamene usiku ukuyandikira, mulole wantchito wanu wofatsa, wophunzira wosayenera wa m'mudzi wa Bich-Cau² Ndikuperekezeni kumalo anu okhalamo? ». Mtsikana wokongola uja wabwereranso mokoma mtima komanso mwaulemu ndipo anati angakondwere ndikunyadira kuti atengedwera kwawo ndi mnyamatayo.

    Kenako amayenda mbali limodzi, kumathandizirana kupanga nyimbo zina zachikondi ndi ndakatulo zanzeru.

    Koma atafika Kachisi wa Quang-Minh⁴, mayi uja adasowa, ndipo ndipokhapokha pomwe TU-UYEN adazindikira kuti akumana ndi « Zabwino "(nthano).

    Atafika kunyumba kwake, adaganizirabe za mzimayi wokongola yemwe adakumana naye, komanso yemwe akuganiza kuti tsopano amakhala kutali kwambiri kumapiri ndi nkhalango. Sanalankhule ndi wina aliyense za chisoni chake chachikulu - chifukwa, anali kumkonda kwambiri, ndipo adamusowa kwambiri. Atagona pa kama wake, akumalota za iye, « osanyalanyaza kugona pa nthawi zisanu za usiku, ndi kudya nthawi zisanu ndi imodzi». Adagwira zodabwitsa « Tuong-Tu »Matenda, mtundu wa matenda achikondi omwe palibe mankhwala angachiritse. Mwakachetechete, adapemphera kwa milungu kuti amwalira posachedwa, kuti akhale ndi iye kudziko lina popeza anali wotsimikiza kuti adzakumananso naye mwanjira ina. Adapemphera ndikupemphera mpaka usiku wina mzungu wokhala ndi tsitsi loyera adamuwonekera m'maloto ake ndikumuuza kuti apite kumalire a Eastern pa Ku-Lich river tsiku lotsatira kukakumana ndi mtsikana amene amamukonda.

    Kutacha kutacha, anaiwala matenda ake onse, ndipo ananyamuka kupita kumalo omwe anakonzedwawo. Anakhala komweko kwa maola angapo osawona munthu. Pomaliza atatsala pang'ono kusiya, anakumana ndi munthu akugulitsa chithunzi cha mkazi amene akuoneka wofanana ndi amene anali atakumana naye patsinde la maluwa a zipatso tsiku lijalo. Anagula chithunzicho, napita nacho kwawo ndikuchikhomera pakhoma la phunzirolo. Mtima wake unasangalatsidwa pamene akusinkhasinkha za chithunzichi. Ndipo adasilira, akumangonena mawu achikondi ndi kudzipereka kwa iwo.

    Masana, amaleka kuwerenga, kutaya mabuku ake ndikupita kukayang'ana. Amadzuka pakati pausiku, kuyatsa kandulo, natenga chithunzicho ndikupatsana mwachikondi ngati kuti ndi munthu weniweni.

    Tsopano anali atachiritsidwa kwathunthu, ndipo anali wokondwa.

   Tsiku lina, pomwe adakondwera ndi chithunzichi, buthulo limasunthira m'maso mwake, ndikusekerera ndikumwetulira.

    Popeza anali wodabwitsika, anapukutira m'maso mwake ndikumuyang'ana koma anali wamtali komanso wamtali, ndipo anatuluka m'chithunzicho, akumugwadira.

… Pitilizani mu Gawo 2…

ONANI ZAMBIRI:
◊  Msonkhano Wosankhidwiratu ku BICH-CAU - Gawo 2.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

zolemba:
¹ : Mau Oyamba a RW PARKES akulengeza LE THAI BACH LAN ndi mabuku ake amafupikitsidwe: “Mai. Bach Lan wasonkhanitsa chisankho chosangalatsa cha Nthano za Vietnamese ndipo ndine wokondwa kulemba mawu achidule. Nthano izi, zomwe zidangotanthauziridwa bwino ndi wolemba, zili ndi chithumwa chachikulu, sizitengera pang'ono pokha pokha pongotengera zazikhalidwe zomwe anthu amadziwa atabvala diresi lachilendo. Kuno, m'malo otentha, tili ndi okonda mokhulupirika, akazi achidwi, amayi opanda ana osawaganizira, zinthu zomwe nthano zambiri zaku Western zidapangidwa. Nkhani imodzi ndiyakuti Cinderella mobwerezabwereza. Ndikhulupilira kuti kabukhu kakang'ono kamapeza owerenga ambiri ndikuthandizira chidwi m'dziko lomwe mavuto ake amadziwika bwino kwambiri kuposa chikhalidwe chake chakale. Saigon, 26th paFebruary 1958. "

³ : Tien Tich Pagoda (110 msewu wa Le Duan, Cua Nam Ward, Chigawo cha Hoan Kiem) lamangidwa kumayambiriro kwa Mfumu Le Canh Hungulamuliro (1740-1786). Kachisi ili mu Ku Nam dera, limodzi la zipata zinayi zakale Nyumba ya Thang Long.

    Nthano ili nazo kuti Mzera wachilengedwe wa Ly, panali kalonga yemwe adataika yemwe adabwezeretsedwa ndi zabwino zake, kotero Mfumu idamanga kachisi uyu kuthokoza zabwinozo. Nthano ina imasimba kuti, pamene King adapita Nyanja ya Kim Au, adawona vetige ya Tien itatsikira pansi pafupi ndi nyanjayo ndipo adamanga kachisi wotchedwa Ndi Tich (kufufuza kwa Tien).

    Pagoda adamangidwa momwe Dinh kuphatikizapo Tien Duong, Thien Huong ndi Thuong Dien. Kapangidwe kake pano makamaka ndi njerwa, matayala ndi nkhuni. Kachisi, kachitidwe ka 5 Maguwa Achibuda ikukhazikitsidwa pamwamba pa nyumba yachifumuyo, pomwe pamakongoletsa zifanizo zake Chibuddha. Zambiri mwa zojambulazo zinapangidwa pansi pa Mwana wobadwira wa Nguyen, zana la khumi ndi chisanu ndi chinayi.

  Tien Tich pagoda idakulitsidwa ndi Ambuye Trinh kumayambiriro kwa Mfumu Le Canh Hung (1740) ndipo ndidapambana m'deralo. Pagoda inabwezeretsedwa mu 14 Minh Mang ulamuliro (1835) ndipo imakonzedwa mosalekeza.

    Malinga ndi mabuku akale a mbiri yakale, Tien Tich pagoda inali yayikulu kwambiri m'mbuyomu, pansi pobowapo pamwala panali pabwino, malo ake anali okongola, nyanja inali yabwino, komanso kununkhira kwa lotus kunanunkhira.

  Tien Tich Pagoda adakumana ndi zovuta zambiri m'mbiri, ndi zochitika zambiri za nthawi, ngakhale zidasintha maonekedwe ambiri, koma pakadali pano, zimakhalabe ndi mbiri yakale, yasayansi komanso zaluso.

    Kupezeka kwa zinthu zakale mpaka pano ndi zinthu monga mabelu amkuwa ndi thambo ndizinthu zofunikira zomwe zikuwonetsa kufunikira kwakanthawi Chibuddha m'moyo watsiku ndi tsiku. Ilinso ndi chida chofunikira kuti ochita kafukufuku aphunzirepo Buddhism ya Chivietinamu, pafupi Kutalika Kwambiri-Hanoi m'mbiri. Zimatithandizira kuwona m'maganizo momwe dziko lazachuma, kumvetsetsa mbali ina yokhudza moyo wachifumu, mfumu yakale.

    Pakadali pano, pankhani ya zomangamanga, zaluso, Tien Tich pagoda yasungidwa bwino malinga ndi mawonekedwe, kapangidwe, kapangidwe kazachipembedzo pansi pa Mzera wa Nguyen. Mapangidwe azithunzi zozungulira ali ndi mtengo wokongola kwambiri, ziboliboli za pagoda zimakonzedwa bwino, mwaluso komanso luso. Zinthu zakale izi kuwonjezera pa ukadaulo waluso ndi chida chamtengo wapatali kwambiri cha chuma chazomwe zimatengera chikhalidwe chathu. (Gwero: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Kutanthauzira: VersiGoo)

zolemba: 
Zamkatimu ndi zithunzi - Gwero: Nthano za Vietnamese - Akazi a LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Ofalitsa, Saigon 1958.
Images Zithunzi zojambulidwa zapadera zakhazikitsidwa ndi Ban Tu Thu - adhanso.biz.

BAN TU THU
06 / 2020