Mafuta a RAVEN

Kumenya: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Pamwamba pa mtengo, khwangwala anali atamanga chisa chake. Pamenepo panali odwala, akhwangwala azimayi-owoneka ndi ana awo anayi omwe anali ozizira komanso anjala.

    « Matupi! tweet! »Atatero akhwangwala ang'ono,« Timamva kuti tili ndi njala. Ababa, chonde tithandizireni tinthu tina tabwino kwambiri ta mbozi kuti tidye. "

    Ndipo khwangwala wa abambo adawuluka kukapeza chakudya cha zofowoka, zakunjenjemera. Adawuluka ndikuuluka ndikuuluka mpaka adawona mwana wamnyamata atagona m'udzu la dambo.

    « Uyu ndi mwana wakufa », Adaganiza khwangwala. « Ndikhozanso kutulutsa maso ake chifukwa cha ana anga. "

    Ndipo adawerama, ndikuyesera kuti awonetsetse mnyamatayo.

    Koma mnyamatayo anali woweta-njati yekha yemwe anali atagona pamenepo mopwetekedwa mtima chifukwa m'modzi mwa omwereketsa mbuye wake adatenga njati imodzi yomwe amayenera kuyang'anira. Ndipo adawopa kukumana ndi mbuye wake woyipa, chifukwa chake adakhazikika mu udzu kukhumba kuti afe kuti achoke mdziko lapansi lamavuto ndi chisoni.

    Atangowona khwangwala akuyandama pamwamba pake, gulu la njati lidamugwira nati: « Ndikupeza, mbalame yoyipa. Mukufuna kuti nditulutse maso anga, si choncho? Tsopano popeza ndakumenya, ndikupha. "

    « Croak! khwangwala! »Anatero khwangwala woopsa. « Chonde ndisiyeni, bwana, chifukwa mkazi wanga wadwala Ndikadakhala kuti sindikhulupirira kuti udamwalira, sindikadabwera kukuvulaza. Chonde, chonde ndimasuleni kuti ndichezere chakudya cha ana anga osauka. »

    Ng'ombe za njati zinakhudzidwa ndi izi ndikusiya khwangwala apite. Koma mbalameyi idapachikika ndikunena kuti: « Croak! khwangwala! Ndiwe wokoma mtima kwambiri kwa ine komanso kwa banja langa lokondedwa, bwana. Ndiloleni ndikupatseni kena kalikonse kothokoza. "

    Ndipo analira miyala yokongola ndi yokongola, yomwe anapatsa mwana yemwe anailandira mokondwa.

    « Croak! Croak! »Adaonjezera khwangwala,« Ichi ndi chinthu chamtengo wapatali kwambiri, chifukwa chili ndi mphamvu zamatsenga chokupatsani chilichonse chomwe mungafune. »

    Kenako mbalameyo idatsanzikana, inakwera kumwamba ndipo kenako inasowa patali.

    « Ndikulakalaka ndikadakhala ndi njati kuti ndibwerenso kwa mbuye wanga. "

    Posakhalitsa chikhumbo chinapangidwa kuposa kuti njati ibwere patsogolo pa maso a mnyamatayo. Anabweza nyamayo kwa mbuye wake ndikusiya ntchito yake chifukwa anali atatopa ndi zoyipa komanso zoyipa za mbuye wake.

    Adapita kunyumba ndikukalakalaka: « Ndikadakhala ndi nyumba yokongola yozunguliridwa ndi munda wokongola. "

    Mwadzidzidzi, nyumba yokongola inadzuka pakati pamitengoyi.

    Kuzungulira kunali dimba lokongola lomwe linali ndi maluwa komanso kuwala kwa dzuwa. Mawindo a nyumbayo anali otseguka, ndipo antchito ovala bwino anaimirira pakhomo kuti apemphe mnyamatayo kuti alowe. Atalowa mnyumbamo, anawona tebulo lalikulu lokhazikika ndi chakudya chokoma. Adakhala pamenepo ndikumadya chakudyacho, pomwe antchito anali kung'ung'udza pofuna kuona kuti zofuna zake zonse zikwaniritsidwa.

    M'chipinda chokongola, adapeza zovala zambiri zokongola zomwe zidangomukwanira, ndipo adazivala, akumva bwino kwambiri komanso ndizofunikira.

    Kenako mnyamatayo amafuna kukhala ndi zambiri. Anatenga mwalawo ndikulakalaka: « Ndikadakhala kuti ndikadakhala ndi maudzu akuluakulu ndi minda ya mpunga. »

    Pomwe iye anali kukhumba, minda yozungulira mozungulira m'minda yanyumbayo yomwe idatseketsa mbalame zakutsogolo, ndi agulugufe okongola.

    Mnyamatayo tsopano amakhala ndi chuma chambiri ndipo sanasowe kalikonse kusangalala.

    Anayamba komabe kukula ndipo tsiku lina adamva kukhala wosungulumwa. Adalakalakanso: « Ndikadakhala kuti ndikadakhala ndi mkazi wokhala ngati fani ngati mkazi kuti andilimbikitse ndikugawana chuma changa. »

    Pamenepo, mtsikana wokongola kwambiri mdziko muno anadza kwa iye kudzakhala mkwatibwi wake. Mtsikanayo anali ndi maso akulu akuda a jet, komanso mawonekedwe a satin osalala, ndipo mnyamatayo anali wokondwa kwambiri.

    Mkwatibwi anapeza moyo mnyumbamo yokongola kwambiri komanso yosangalatsa, ndipo monga mwana wamkazi wakhama komanso wachikondi, amafuna kuti makolo ake nawonso agawireko chuma.

    Adafunsa amuna awo za chinsinsi cha chuma chake mwadzidzidzi, ndipo mopusa adamuuza zonse.

    Tsiku lina, atachokapo, anaba miyala yamtengo wapatali nathamangira kunyumba yake.

    Mnyamatayo atangozindikira kuti wataya kawiri, anakhumudwa kwambiri ndipo analira.

    Ambuye Buddha adawonekera kwa iye nati: « Mwana wanga, iyi ndi maluwa awiri amatsenga, awiri ofiira ndi oyera. Tengani maluwa oyera kupita nawo kunyumba kwa apongozi anu ndipo zinthu zoseketsa zidzachitika. Adzakupemphani chithandizo, ndipo duwa lofiira lidzawapulumutsa pamavuto. Chilichonse chidzakhala bwino kumapeto. »

    Munthuyo adachita monga adauzidwa.

    Pomwe adaika duwa loyera pachipata cha apongozi ake, lidatulutsa fungo labwino kwambiri ndipo aliyense adadza kununkhiza. Koma tawonani! pogogoda, mphuno zawo zinakhala zazitali, zazitali kwambiri. Zinkawoneka ngati njovu, ndipo oyandikana nawo anangula ndi kuseka ataona izi.

    Apongozi a mnyamatayo adalira: « Zakumwamba zabwino, tatani kuti tilandire chotembereredwa chotere? »

    « Ndi chifukwa chakuti mkazi wanga waba mphatso yanga », Adayankha bamboyo.

    Apongozi ake anali achisoni kwambiri ndi kuba, anabweza ndalamazi, napempha kuti amukhululukire ndipo anapempha thandizo.

    Kenako bamboyo adatulutsa maluwa ofiira omwe nthawi yomweyo adachepetsa mphuno zawo m'njira yabwino ndipo aliyense adasangalatsidwa.

    Mwamunayo adatenga mkazi wake kubwerera kwawo, ndipo adakhala mosangalalira limodzi. Ana ambiri anawadulira ndipo atakalamba ndi kudwala, atatsala pang'ono kufa, khungubwe linabwera nakhala pamwamba pa mtengo m'mundamo, kuti: Croak! khwangwala! ndibwezereni mwala wanga! Ndibwezereni mwala wanga! ".

    Mkuluyo adaika miyala yamiyala pansi pa mtengo. Khungubwi lidamumeza ndikuwuluka kuthambo lamtambo.

ONANI ZAMBIRI:
◊  Msonkhano Wosankhidwiratu ku BICH-CAU - Gawo 1.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Mtundu waku Vietnamese (Vi-Ndemanga):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

zolemba:
¹ : Mau Oyamba a RW PARKES akulengeza LE THAI BACH LAN ndi mabuku ake amafupikitsidwe: “Mai. Bach Lan wasonkhanitsa chisankho chosangalatsa cha Nthano za Vietnamese ndipo ndine wokondwa kulemba mawu achidule. Nthano izi, zomwe zidangotanthauziridwa bwino ndi wolemba, zili ndi chithumwa chachikulu, sizitengera pang'ono pokha pokha pongotengera zazikhalidwe zomwe anthu amadziwa atabvala diresi lachilendo. Kuno, m'malo otentha, tili ndi okonda mokhulupirika, akazi achidwi, amayi opanda ana osawaganizira, zinthu zomwe nthano zambiri zaku Western zidapangidwa. Nkhani imodzi ndiyakuti Cinderella mobwerezabwereza. Ndikhulupilira kuti kabukhu kakang'ono kamapeza owerenga ambiri ndikuthandizira chidwi m'dziko lomwe mavuto ake amadziwika bwino kwambiri kuposa chikhalidwe chake chakale. Saigon, 26th paFebruary 1958. "

³ :… Ikusintha…

zolemba: 
Zamkatimu ndi zithunzi - Gwero: Nthano za Vietnamese - Akazi a LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Ofalitsa, Saigon 1958.
Images Zithunzi zojambulidwa zaikidwa ndi Ban Tu Thu - adhanso.biz.

BAN TU THU
07 / 2020